Ja imam san
I pjesme poj
Da izdržim
Bilo što
Cudesno iz bajke
Ako ikad shvatiš
Prihvatit ceš buducnost
Cak i kad podbaciš.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Gospodo, moram ici.
Puno hvala. Pazite se.
'Jutro, Rodney.
Taksi!
Na JFK, molim. Cim prije.
O, moj Bože! Moj Bože!
Falila si mi!
- Mi smo... - Mi smo...
Sophie, Ali i Lisa, složne smo k'o sestre!
- Vražja. - Visoka.
- Malena. - Razorit cemo mjesto.
- Sophie, krasan je. - I ja bih jedan.
Dobro je odabrao.
Sutra se udajem.
Tako mi je drago što ste tu,
jer imam tajnu koju drugima ne mogu reci.
- Sophie! Napumpana si? - Ne! Ne! Ne!
Na vjencanje sam pozvala tatu.
Zezaš se!
- Napokon si ga pronašla? - Ne! Ne. Ne baš.
Znate što je moja mama rekla kad bih pitala za oca.
Bila je to ljetna ljubav
i on je otišao puno prije negoli je znala da me ceka.
Prihvacala sam da cu zauvijek znati samo to.
No pretresala sam stare škrinje i pronašla ovo.
Dnevnik koji je pisala dok me nosila.
Sophie!
"17. srpnja. Kakva noc!"
- Ne želim cuti! - Ja želim!
"Sam je doveslao do maloga otoka."
Ovog ovdje, Kalokairija.
"Plesali smo na plaži, ljubili se na plaži
"i tocka, tocka, tocka."
Što?
"Tocka, tocka, tocka". Tako su radili u staro doba.
Prestani!
"Sam je taj. Znam to.
"Nikad se nisam tako osjecala."
Srce, srce
Uzbuduje me jako Srce, srce
Srce, srce,
Ubit ce me tako Srce, srce
O njemu cula sam to
I htjela sam doznati još
Sad znam što im znaci to
On je ljubavni stroj
Od njega mi se vrti
Srce, srce Sve me to dira
Srce, srce
Ništa ne skrivaj
Srce, srce
Kako ljubiš za laku noc
Kako ljubiš me za laku noc
Kad me grliš, ja hocu još
Od srece bih pjevala
Kad krene ta tvoja stvar
- Dakle taj Sam je tvoj otac! - Stvar se zaplice.
"Sam mi sve vrijeme govori da me voli,
"a sad je obznanio da je zarucen.
"Otišao se vjencati
"i više ga nikad necu vidjeti."
Jadna Donna.
"4. kolovoza. Kakva noc!
"Bill je unajmio motorni camac, pa sam ga povela na otok."
- Bill? - Cekaj!
"Premda sam i dalje opsjednuta Samom,
"Bill je tako razuzdan i zabavan.
"Jedno za drugim
"i tocka, tocka, tocka."
"11. kolovoza. Odnekle se stvorio Harry,
"pa mu obecah pokazati otok.
"Tako je drag i pun razumijevanja. Što sam mogla, i
- "tocka, tocka, tocka!" - Tocka, tocka, tocka!
- O, Bože! - Evo djeveruša!
Donna!
Vidi ti njih!
Bože! Prestanite rasti!
- Kao da se vec zabavljate. - Bogme.
I ja sam se nekoc.
O, znamo!
Srce, srce Diraj me, dušo
Srce, srce
Grli me, dušo
Srce, srce
Nalik si filmskoj zvijezdi
Al' te volim kakav jesi
I naglas cu reci to
Ti si zvijer i pol
Nabijem te!
I ja tako mislim.
Pa tko ti je tata?
- Sam, Bill ili Harry? - Ne znam.
Kojeg si pozvala?
- O, moj Bože! - O, moj Bože!
- Znaju li? - Što bi vi napisale potpunom strancu?
"Dodi mi na svadbu, možda si mi otac?" Ne.
Misle da je pozivnice poslala mama. A obzirom na ono što tu piše,
jasno da su pristali!
Srce, srce Uzbuduješ me jako
Srce, srce
Ubit ceš me tako
Srce, srce
O tebi cula sam to
I htjela sam doznati još
I sada cu doznati
Što mi znaciš ti
Želim na Kalokairi. Kad je iduci trajekt?
- Molim? - Ponedjeljak.
- Muda! - I ja tako mislim.
Nevjesta ili mladoženja?
Nevjesta. Premda je nikada nisam upoznao.
Ahoj.
Prijevoz na Kalokairi?
Oprostite, prolazim. Sa mnom je starija osoba. Zahvaljujem.
Moja majka treba sjesti.
Majka? lste smo dobi.
Neki naši dijelovi jesu.
Moreplovce.
Ne.
Ima tvoju kuharicu!
Stannos. Stannos.
Stavros.
Obicna riba.
Kako si pametna.
Sutra cemo bajno izgledati.
Želim savršen pir. I želim da me preda moj otac.
Trebaš široku crkvu.
Prepoznat cu oca cim ga ugledam.
Sky! Ovamo, ljepoto.
Spusti me. Sutra se ženim.
Molim te, pazi.
- Pa što? - U haljinama ima pribadaca.
Što misliš?
O, da!
"O, da." Da je po tvom
bio bi to 3-minutni pir u trapericama i majici,
pa na pivo.
Ispadam neromantican!
Samo želim da štedimo za putovanja.
Još nikamo ne idemo.
No odlazi, imamo puno posla.
Uzimam rekvizite za nocas.
Za momacku vecer.
Zašto njemu nisi rekla za tate?
Rekao bi da moram reci mami.
Donna ce te ubiti kad dozna.
Kad dozna, bit ce prekasno.
Kao da nedostaje dio mene.
A kad upoznam tatu,
sve ce sjesti na svoje mjesto.
- Niz vjetar! - Držim. Držim.
Dobro je.
Tako.
Hajde, Kleopatro.
Moja cipela!
Gle što je donijela plima!
- Jednu noc. - I samo jednu noc.
- Donna i Dinamosi! - Donna i Dinamosi!
Gle ti nju!
- Bebo! - A gle nju!
Fantasticno izgledaš!
A ti kao stari hipi!
Ma bajno izgleda.
Nove su. Odakle ti?
Mužic broj 3!
- Dinamosi! Dinamit! - Dinamosi! Dinamit!
- Cijeli dan spavaš... I cijelu noc! - Cijeli dan spavaš... I cijelu noc!
Ima muških na svadbi?
Krasnih Grka s nezavisnim sredstvima?
Evo ga! Muž broj 4!
- Ne za mene, za nju! - On dolazi!
Za nju, sad kad joj je knjiga uspješnica
i cijeli se svijet kljuka, cime ono,
gljivama? Raznim povrcem?
Vrijeme je da se pronade g. Pravi.
Ma molim te. Dosadno!
Baš ste mi uzori za Sophie!
Serijska nevjesta i mala pustinjacica!
Ta sam! Usamljena vucica!
Kad ljubavne pticice napuštaju gnijezdo?
O, Bože! Tko zna?
Ne znam što se zbiva u glavi toga djeteta.
Želi veliko bijelo vjencanje,
ona i Sky kuju planove za hotel.
Pomišljam da nikad nece otici.
Stvarno želiš da ode?
Želim joj najbolje.
Jasno da ne!
Sky! Dodi upoznati moje pratece cure.
- Pratece, moje dupe! - Pratece, moje dupe!
On je zvijezda sutrašnjeg tuluma.
- Sretnik! - Zdravo.
- Vi ste zacijelo Rosie. - Jesam.
- Kako ste? - Jako dobro.
A vi ste Tanya.
- Puno sam o vama cuo. - Nadam se samo loše.
- Da. - I istinito.
Donna... Ja cu.
Vas znam. Bill Anderson, je li?
- Barba u brodu u Botsvani. - Jesam.
Vaše knjige su bogomdane za dosadna poslovna putovanja.
Možda izgledam kao da promišljam o obveznicama, no u biti
putujem nekim dalekim kutkom planeta.
Pokušajte za stvarno.
Nažalost, nikad necu biti spontani pustolov.
- Bliski ste Donnin prijatelj? - Ne, nisam za nju cuo više od 20 godina.
- Stvarno? - Pozvan sam iznebuha.
Kakva slucajnost. Nisam ni ja.
- Okrecemo! - Ja cu!
U redu. Cekaj... Imam ga. Dobro je.
Trebala si ponijeti umjetna pluca.
Zašto sam navukla štikle?
- Kisika! - O, moj Bože!
- Teta Rosie! - Hej, hej!
- Gle Sophie. Kakva je ljepotica postala! - Znam.
Dodi meni.
Sophie Sheridan, sve si ljepša kad god te vidim.
- Mene sigurno ne pamtiš. - Pa imala si toliko plasticnih.
Jasno da te pamtim, teto Tanya. Posve si ista.
- Sretna sam zbog tebe. - Gle moje cedo,
cijeli je život pred njom.
Molim te. Udajem se, ne idem u samostan!
- Živahna je. To volim. - Da.
Kakva mati, takva kci.
Da je kao ja, ne bi se udavala s 20 godina.
Ili uopce.
Prije nego ste došle vješala sam rublje.
Tanya se vraca doma!
Pomisliš, uz tu silnu tehnologiju,
smislit ce stroj za pravljenje kreveta.
Pa ti bi i za njim išla
i popravljala ih.
Znam te, mama.
Moderniziram se ja... Reci im za one internete.
- Uhvatit ce me u mrežu. - Umrežiti.
Dizajniram stranicu.
Ovdje je toliko mogucnosti, a nitko za nas ne zna.
Plasiram li nas dobro, ljudi ce nahrupiti.
Želimo da ovo bude vrhunsko romanticno odredište.
Navodno je nekoc ovdje bio zdenac Afrodite,
božice ljubavi. Ako ste pili vode,
pronašli ste pravu ljubav i srecu.
- Ja cu jednu cašu. - Ja cijelo vedro.
Afroditine toplice?
Mislila sam da ne želiš gomile turista.
O, ne. Ne gomile.
No bilo bi lijepo imati još kojega.
Dobro, dakle ono bitno za zahod,
ne spere li odmah, vratite se uskoro i onda bi trebao.
Ovdje funkcioniram jedino ja.
Hotel vodim 15 godina i nisam imala slobodan dan.
O, Bože! Oprostite.
Radim noc I radim dan
Racune da bih platila
Tužna stvar?
A nekako ne ostane
Nikad ništa za mene
Ne sjedaj tu.
Šteta baš
Slomljena je.
U snovima Ja kujem plan
Ugrabim li lovatora
'Opce ne bih radila
Vec samo tulumarila
Lova, lova, lova
Baš je fora
U svijetu bogatih
Lova, lova, lova
San snova
U svijetu bogatih
Što sve mogla bih ja
Da bar imam malo love
To svijet je bogatih
Muškarac tu je rijetka stvar
Al' stalno mislim na njega
Tužna stvar?
No i kad bi slobodan bio
Za me ne bi mario
Šteta baš
Stog' odoh ja Moram poc'
U Las Vegas ili Monaco
Bogatstvo cu osvojiti
I novi život dobiti
Lova, lova, lova
Baš je fora
U svijetu bogatih
Lova, lova, lova
San snova
U svijetu bogatih
Što sve mogla bih ja
Bar da imam malo love
To svijet je bogatih
Lova, lova, lova
Baš je fora
U svijetu bogatih
Lova, lova, lova
San snova
U svijetu bogatih
Što sve mogla bih ja
Bar da imam malo love
To svijet je bogatih
Što je ovo?
Osjetila?
Sve se streslo, mila. Raspadamo se.
Ne misli na to. Hajde, zabavimo se.
Tanya se spremila za svjetsku turneju.
Gle, Donno. Donno!
Nosi li to, ili time jetka zube?
Jetkam te.
Je li jestivo?
Cuj ovo.
"Najraskošniji svjetski ovlaživac
"sadrži pahulje 24-karatnog zlata
"i ekstrakt magarecih jaja."
Samo si ljubomorna.
Po 1000 dolara grudica.
Tu cijenu moraš platiti
želiš li piti prije 11 ujutro.
- A želimo. - Želimo.
Bog.
Mogu li pomoci?
Došli smo na vjencanje.
Bill Anderson.
Ja sam Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Ocekujete nas?
O, Bože. Da!
Da niste Donnina kci?
Stvarno ste poznati.
Sofia.
- Sophie. - Sofia je grcki.
Pa, prozvana sam po Sofiji.
Imao sam pratetku Sofiju koja je živjela na kopnu.
Možemo li do soba prije negoli vidimo majku?
Jasno.
Rado bih se osvježio prije ponovnog velikog sastanka.
Ne! Mislim, da,
ali dodite ovuda.
Hajde!
O, Bože!
Imam pukotinu u dvorištu. Moram je zakrpati.
- Hej, slušaj, Donno? Donno. - Ozbiljna sam. Mici se.
Sjedni!
- Ne želi me pustiti! - Znam...
Znam da ceš se obogatiti Websovom...
- "Websovom..." - Skyjevom stranicom.
Znam da ceš se obogatiti
- Skyjevom web-stranicom, ali... - Dobra je.
No što do tada?
Tanya nudi da založi svoj nakit.
- Ozbiljno, Donno... - O, moj Bože.
- Trebaš li zajam? - Ne, dušo.
Bože, samo cvilim. Znaš ti mene.
Mene ne treba pazit'.
No da li itko pazi na tebe?
- Molim? - Primaš porciju?
Misliš...
Lezi, momce. Ne, to troši previše snage.
Da, održavanje dodatne instalacije!
Da.
Tako mi je drago što je taj dio mog života svršen.
Ozbiljno.
I uopce mi ne nedostaje.
Evo, tu je. Dobro.
Gdje je Donna? Hej! U redu.
Gore.
Znaš,
ne želim biti nezahvalan na obilasku,
no mogu li ja sad u sobu?
Polako, Harry, mislim da ovo jest tvoja soba.
Možemo li sada do Donne?
Ja sam poslala pozivnice.
Mama pojma nema.
Toliko je za mene ucinila, a stalno spominje vas,
staro doba,
pa pomislih da ce biti sjajno iznenadenje
dodete li mi na pir.
Trenutak, Sophie.
Ne mogu biti ovdje.
Zadnji put kad sam vidio tvoju majku,
rekla je da me ne želi vidjeti.
Davno je to bilo. Molim vas, to bi mi puno znacilo.
- Zašto? - Slušaj, vidim da
si se jako trudila.
Smijem predložiti da se svi vratimo na tvoj brod?
- Mudro. - Ne.
- Zašto? - Ovo je pustolovina, Harry.
- Koristi ti. - Razumijem.
Kad sam poslala pozivnice, nisam mislila ni da cete odgovoriti.
A sad ste prešli toliki put zbog svadbe.
Zacijelo za vas postoji dobar razlog da dodete.
Recimo, zov sirena?
O, namigušo mala. Ista si mati.
Srecom te moji momci ne znaju. Nikad se ne bi oporavili.
- Sinovi? - Da, dva.
I rado bih ih jednog dana doveo ovamo.
Kao nekoc moju majku?
- Ne. - To je Donna.
Ne, slušajte. Ne smije znati.
Idem ja. Molim ostanite.
Obecajte da nikome necete reci da sam vas ja pozvala.
U redu? Obecavate?
- Vrijedi, mala. - Obecavam.
- Možda požalim, no dobro. - Dobro.
Ima li na otoku netko
tko glaca hlace?
Harry?
Bill?
Prevario si me
I mislim da znaš kad
Stog' sam odlucila ja
Da svemu je kraj
Gledaj me sad
Kad cu shvatiti?
To ne znam ja
Ali najednom gubim se
U meni vatra pali se
Jedan pogled I moje zvono zvoni
Jedan pogled I sve zaboravim
DONNA i DlNAMOSl
Mamma mia Opet pocinjem
Joj, joj Kako da ti kažem ne?
Mamma mia Da li vidi se?
Joj, joj Kako mi nedostaješ
Da, srce mi tužno lupa
Otkako nismo skupa
Zašto, zašto sam te pustila?
Mamma mia Sad sam shvatila
Joj, joj Nikako to nisam smjela
Tuga i bijes u meni
Kada sam otišla
Tko zna koliko sam
Za te plakala
Gledaj me sad Kad cu shvatiti?
To ne znam ja
Ali najednom gubim se
U meni vatra pali se
Jedan pogled I moje zvono zvoni
Jedan pogled I sve zaboravim
Mamma mia Opet pocinjem
Joj, joj Kako da ti kažem ne?
Mamma mia Da li vidi se?
Joj, joj Kako mi nedostaješ
Da, srce mi tužno lupa
Otkako nismo skupa
Zašto, zašto sam te pustila?
Mamma mia Sad sam shvatila
Joj, joj Nikako to nisam smjela
Uvijek si znala nastupati.
Bolje da sanjam. Bolje da vas ovdje nema.
Da te uštipnem, Donna?
Ne! Ruke sebi, Bille Andersone.
Mene zacijelo ne prepoznaješ.
Harry! Stvarno si ti!
Malo sam se promijenio, no ti svakako nisi.
Zašto ste ovdje? Što radite ovdje?
Pišem putopis.
Ja sam na spontanom odmoru.
Skoknuo sam te pozdraviti.
Dobro. Što je ovo?
Slucajnost kad trojici neznanaca
na pamet padne ista stvar.
Neznanca?
- Ne poznajete se? - To je opci opis pojma.
Dobro, u redu, ali tko... Zašto ste ovdje?
Tko vam je rekao da odsjednete u štali?
- Nisam cuo ime. - Grkinja.
- Pricala je grcki. - Da.
A možda je rekla da ne možemo odsjesti u štali.
- Na grckom. - Tako je.
Da, tocno. Ne možete ostati ovdje
zato što sam zatvorila i krcata sam.
I jako zauzeta... Imam svadbu, moja...
Udaje se lokalna djevojka...
Donno, za nas ne brini.
Bill je navikao na neudobno.
- A Harry... - Ja sam spontan.
Spontan.
A ti?
Samo sam htio vidjeti otok.
Znaš koliko mi je znacio.
Dobro, ugovorit cu brod
da vas sve vrati na kopno.
- Ja imam brod. - lmaš?
Dobro, ukrcajte se
i dignite sidro.
- Hej, Donno... - Dignite.
Radujemo ti se.
Srce, ovo ce ti poškakljati okusne bradavice.
Mir, momcino. Dovoljno sam stara da ti budem mama.
Baka.
Gdje je Sophie?
- Pošla na plažu. - Što je?
Donna?
Oprosti. Oprosti.
Pricaj s njom.
Chiquitita, što ti je sad
Oh, sad ja.
Ne pamtim ja takvu tugu
U oku tvom
A sutra tu imaš svadbu
Mrzim takvu vidjet te ja
Nemoj reci da nije tako
Vidim ja
Da si tužna ti
I tiha jako
Chiquitita, reci mi sve
lsplakat se meni možeš
Tvoj sam prijatelj
Meni se povjerit možeš
Uvijek sigurna u sebe
Sada si slomila pero
Nadam se da cemo popravit sve to
Zajedno
Chiquitita, znamo to mi
Kako srce boli, prestane,
Ožiljke ostavi
Plesat opet ceš ti
Boli ce nestati
A tugu sad zaboravi
Chiquitita, placemo sad
Al' sunce ipak sja
I žari nad tobom
Pjevaj opet sad
Kao nekad
Novu pjesmu, Chiquitita
Opet sad
Kao nekad
Novu pjesmu
- Njezin tata. - Ciji?
Sophien.
Sjecate kako sam rekla da je to Sam? Sam, arhitekt
koji se pošao doma oženiti?
Nisam sigurna da je on,
jer bila su tu još dva momka u to doba.
Donno Sheridan, sram te bilo!
Zašto nam nisi rekla?
Nisam ni znala da cu ikada trebati.
Ni sanjala nisam da cu ugledati svu trojicu
u vlastitoj kozjoj štali
dan uoci vjencanja svoje kceri!
- U kozjoj štali? - U kozjoj štali?
Ne! Ne! Cekajte!
Jesenti!
Rosie! Tanya!
Cekajte! Nemojte da vas cuju!
- Nema nikoga. - Jesi li sigurna?
Jasno da jesam!
Ne bih zaboravila kcerkine oceve.
Svi su bili tu. Sam Carmichael,
Bill Anderson i Harry "Glavomlat".
- Harry "Glavomlat". - Valjda se vratili na brod.
Dabogda se nasukali i potonuli.
Što rade ovdje?
Nekakav grozni trik sudbine.
Vrlo grcki.
- Znaju li za Sophie? - Nisu vidovnjaci.
Ja nikad nikome nisam rekla.
Donno, toliko godina tajiti takvu stvar.
Ja sam nebitna.
Važno je samo da Sophie nikad ne dozna.
Možda joj bude fora?
"Fora?"
Ne znaš ti moju kcer. Bila bi to bomba.
Donna, otišli su!
To ne znam.
Ne znam gdje su. Ne znam zašto su ovdje.
A sve sam si sama kriva,
jer sam bila glupa, nesmotrena mala drolja!
Ajme!
Zvuciš kao svoja mati.
- Nije istina! - Bogme jest!
- Nije! - Jest! Katolicki osjecaj krivnje!
Živiš kao opatica.
A gdje je naša Donna?
Život i duša tuluma.
- El Vrhunski Rock Komad! - Da, hajde.
- Odrasla sam. - Pa onda zarasti natrag.
- Goni ih ako ne znaju prihvatiti šalu. - Goni ih ako ne znaju prihvatiti šalu.
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
Petak je i pada noc
Tražiš kamo valja poc
Gdje je glazba prava
U formu ulaziš
I kralja svoga tražiš ti
Svaki bi mogao biti to
Glazba praši rano je još
Uz malo rock glazbe Sve je kao san
Za ples spremna si
I kad kreneš ti
Kraljica plesa si
Zanosna Sa 17 godina
Kraljica plesa
Slušaj ritam taj Ritam bubnjeva
O, da
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
Dražiš ih Uzbuduješ
Zapališ ih I tad nestaneš
Vec drugog tražiš ti Svaki ce poslužiti
Za ples spremna si
I kad kreneš ti
Kraljica plesa si
Zanosna Sa 17 godina
Kraljica plesa
Slušaj ritam taj Ritam bubnjeva
O, da
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
- Cekajte! Cekajte! - Ne idite!
- Hej, Sophie. - Sophie!
Jedrimo oko otoka. Ideš i ti?
Obecali ste doci na svadbu.
Da, no tvoja nas je majka izbacila iz štale.
Htjeli smo joj se maknuti.
Donna je poludjela kad nas je vidjela.
- Tko zna zašto? - Ne.
Samo je napeta zbog vjencanja.
Ne zna da ste iznenadenje za nju.
- Sutra ce biti sretna. - Misliš?
- Uzeli ste maminu gitaru! - Ne, posudio sam je. Gle.
Gdje je ono?
D.S.
Donna Sheridan.
I G.M.
Glavomlat.
- Glavomlat? - Glavomlat?
Ja samo joj ovo kupio. 10 funti i moja Johnny Rotten majica.
Mati ti je poznavala velikog buntovnika.
Kad sam je upoznao, studirao sam u Parizu.
Uskocio sam u vlak i pošao za njom do Grcke,
vrlo spontano.
Ja još sjecam se
Našeg zadnjeg ljeta
Ja još vidim sve
Uz Seinu šecemo
Na kiši se smijemo
Naše zadnje ljeto
Još sve pamtimo
Uz rijeku mi smo šetali
I na travu potom sjeli
Kraj Eiffelova tornja
Veselio me susret naš
Bezbrižan bio to je cas
O, da
Ti ludi dani bjehu doba
Djece cvijeca
Al'je u nama bio strah od letenja
Od starenja
I sporog umiranja
Odvažili smo se
K'o da nam je posljednji ples
Ja još sjecam se
Našeg zadnjeg ljeta
Ja još vidim sve
Turisticke zavrzlame oko Notre Damea
Naše zadnje ljeto Držeci se za ruke
Pariški restorani
Našeg zadnjeg ljeta Rani croissanti
Od danas do sutra
Bezbrižna jutra
Našeg zadnjeg ljeta
U igri i smijehu
A sad u banci radiš ti
Obiteljski kit, nogometni frik
I ime ti je Harry
Prica dosadna
Jesi li junak iz mog sna?
Sophie!
- Sophie! - Moram poci, no molim
- da dodete sutra. - Svakako.
- Doci cemo. - Obecavamo.
Uz Seinu šecemo
Na kiši se smijemo
Naše zadnje ljeto
Sve još pamtimo
Sky!
Gdje si ti?
Ljudi stižu cijelo poslijepodne. Nitko te nije vidio.
Oprosti, bila sam na drugoj strani otoka i...
I zaboravila na vrijeme.
- Kamo ceš? - Na momacku vecer.
Posljednja noc slobode.
Naime, neki to tako vide, no za mene
to je posljednja noc prije najvece pustolovine moga života.
Znaš kako oduvijek želim pronaci oca?
Prešli smo to milijun puta.
Otac ti ne treba, imaš obitelj.
I neceš me ostaviti?
Šališ se! Okrenula si moj svijet naglavce.
Ljubomoran prije nisam bio ja
No sad mi je svaki Muškarac prijetnja
Posesivan ja sam To porok je
Premda rekoh da moj jedini porok je pušenje
No to nije istina
Meni je ovo nova stvar
I sve što znam ucim iznova
Molim te
Nemoj zalud trošit srce
Svoju mi ljubav daj
Lak plijen za tebe bila sam
Par rijeci, smiješak i dušo, pala sam
Ne shvacam što si ucinio
Odrasla žena ne smije pasti olako
Osjecam neki strah
Kad bez tebe sam
Nezadovoljna, ponos zaboravljam
I molim te
Nemoj zalud trošit srce
Svoju mi ljubav daj
Nemoj dijelit svoje srce
Svoju mi ljubav daj
Nemoj zalud trošit srce
Svoju mi ljubav daj
Nemoj dijelit svoje srce
Svoju mi ljubav daj
Dame i to bez gospode,
predstavljam, veceras i samo veceras...
Zato što nemamo više daha.
Govori za sebe, vještice stara!
Prvi svjetski girl power bend,
Donna i Dinamosi.
Velika svjetla
Mene ce pronaci
Al' tužna necu bit
Kako znaju svi
Jer negdje si u mnoštvu ti
Bila sam od svega umorna
Kad sam iz Glasgowa zvala sinoc
Jedem, spavam, pjevam svaki dan
Kad bi barem zadnji nastup bio
Baš sam sretna sad Kad znam da ceš doci
Najednom sve dobro je
Najednom sve ce biti
I drukcije ce biti sve na pozornicu kad uspnem se
Veceras velika svjetla
Mene ce pronaci
- Naša pjesma. - Vaša?
To je moja pjesma.
Smiješim se, uživam
Kao prvak svijeta sam
Veceras velika svjetla
Mene ce pronaci
Al' tužna necu bit
Kako znaju svi
Jer negdje si u mnoštvu ti
Ja cekat cu da stigneš ti
Cim vidim te ja pocnem živjeti
A kad me sebi privineš
I zagrliš ti
To veceras ce mi puno znaciti
Veceras velika svjetla
Mene ce pronaci
Kao sunca sjaj
Gle, gle, gle.
Smiješim se, uživam
Kao prvak svijeta sam
Veceras velika svjetla
Mene ce pronaci
Al' tužna necu bit
Kako znaju svi
Jer negdje si u mnoštvu ti
Velika svjetla
Mene ce pronaci
Nevjerojatna si!
Oprostite! Halo!
Ovo je kokoš-tulum. Samo žene.
- Zahvaljujem. - Dobro.
Zašto bi bili ovdje,
osim da upropaste Sophien pir?
Mislila sam da i ne želiš tu svadbu.
Necu da je pokvare.
Nemaju se prava tako pojaviti.
Što su ucinili za svoju kcer?
Donna, nisu ni znali da postoji.
Nisi ni trebali.
Sjajno sam Sophie podigla sama
i nece me izgurati nikakva ejakulacija!
Gdje je muškarac moj?
Cuje li tko moj zov?
Daj mi! Daj mi! Daj mi! Muškarca u ponoc
Netko da mi pomogne Rastjerat sjene
Daj mi! Daj mi! Daj mi! Muškarca u ponoc
- Bog. - Bog.
Trebao bih reci Donni da dolazim u miru.
Ne, pricekajte da najprije popije nekoliko pica.
- Stvarno. - Pametno.
Vaš crtež s broda...
Dobar je. Stvarno dobar.
Zašto se ne bavite time? lmate pravi dar.
Imam posla ovdje.
I to je vaš san?
S Donnom voditi vilu?
Ona ne može sama.
Znate,
jedne sam veceri sve ovo narisao na poledini jelovnika.
Uvijek sam sanjao da se vratim.
Zašto niste?
Što ti je mati rekla o meni?
- Nije vas ni spomenula. - Sophie?
Što ja radim ovdje?
Pustimo malo zraka.
Netko gore uzeo me na pik.
- Sigurno moja mati. - E, ta je bila "zraka sunca"!
Idem ih ja otjerati odavde.
Kreneš li nabrušena, bit ce pitanja.
- Pomozi da skinem cizme. - Hajde, onda.
Od frigane joge natekla mi stopala.
Cujte, evo što cemo.
Nocas cemo ih oblokati,
a sutra ih Tanya i ja vodimo u ribolov.
Ribolov? Molim te.
A što drugo s trojicom muškaraca?
To me vraca u prošlost.
Daj mi! Daj mi! Daj mi! Muškarca u ponoc
Da me vodi kroz tamu U cik zore
- Zdravo. - Jeste li dobro?
Super.
Zamislite, Donna ima odraslu kcer.
- Vi imate djece? - lmam pse, Lucy i Kippera.
To su sve moje veze.
Volio bih kcer. Razmazio bih je do boli.
- Otac vam je ovdje? - Ne znam.
Ne znam tko mi je otac.
Gdje je muškarac moj?
Cuje li tko moj zov?
Ovo je fantasticno!
Odakle Donni novac da kupi ovo mjesto?
Ostavila joj starica koju je pazila kad sam bila mala.
- Sofia, po kojoj sam dobila ime. - Moja pratetka Sofia?
Valjda.
Ja sam cuo da je novac ostavila obitelji.
- Koliko ti je godina? - Dvadeset.
Ispricaj me trenutak.
Oprosti.
Bille!
Bille, cekajte.
Zašto je vaša pratetka novac ostavila mami?
Ne znam!
Cijeli život imam neodgovoreno pitanje
i ne želim više tajnovitosti!
- Što želiš od mene? - Bille, molim te!
Jesi li moj otac?
Jesam. Valjda.
Da.
Znaš što slijedi?
Nemoj mi reci da imaš sestru blizanku.
Hoceš li me predati sutra?
- Predati? - Naša tajna do svadbe.
Simpa.
O, Bože.
U redu.
Ljudi posvuda
U zraku neki dašak išcekivanja
lskra plane tad
S druge strane oci tvoje režu mrak
I sve se ponavlja, Pocetak znan, kao i kraj
Gazde prizora
Vec cinili smo to A sad smo došli mi po još
Znaš što mislim ja
Voulez-vous
Uzmi il' ostavi
Nikad ili sad
Bez kajanja i obecanja
Voulez-vous
Nije tako teško
Donijet' odluku
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Zapleši s mamom!
Sophie, dodi.
Znam zašto sam tu.
Zašto mi Donna nije rekla? Otkad znaš da sam ti otac?
Molim? Uopce ne dugo.
Same, slušaj me. Mama ne zna da znam.
Cekajmo do iza vjencanja.
- Tko ce te predati? - Nitko.
Krivo. Ja cu.
Dotad je to naša tajna.
Voulez-vous
Uzmi il' ostavi
Nikad ili sad
Dobro si?
Jedva dišem.
Voulez-vous
Nije tako teško
Donijet' odluku
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
O, moj Bože!
- Ja sam ti otac! - Harry!
Zato si me pozvala.
Htjela si da te otac otprati crkvom.
Necu te iznevjeriti. Bit cu ondje.
Voulez-vous
Uzmi il' ostavi
Nikad ili sad
Bez kajanja i obecanja
Voulez-vous
Nije tako teško
Donijet' odluku
La question c'est voulez-vous
Došli smo na svadbu.
... svijet naglavce.
Donna ima odraslu...
Ja sam ti...
Tko ce te...
- Sophie! - Soph!
- Natrag. - Dajte joj zraka.
- Soph? - Srce?
Hajde, majko, cilo i veselo.
Cijelu se noc vrtim i okrecem.
Ta su trojica i dalje na slobodi.
Moramo nešto poduzeti.
Donno! Donno! Sve je pod kontrolom.
Cijelu se noc vrtim i okrecem. Imam tri tate
i moram dvojici reci da su višak. Ali kojoj?
Sve je pod kontrolom.
Vodim Billa i Sama u ribolov...
Svaka ce zgrabiti jednoga,
ispitati ga i onda odluciti.
A Harry je Tanyu nagovorio na sportove na vodi.
O, Bože. Bolnicarko, magareca jaja, hitro!
- Poslije tebe. - Ne, samo daj.
Ne, ne, ne, ti prvi.
- Želim nešto skinuti sa srca. - I ja.
Sinoc sam otkrio nešto prekrasno.
Bilo je to upozorenje, nacin da zavirim u sebe
i odlucim što u životu želim.
Sinoc? Nisi znao?
Cak nisi ni sumnjao da si...
Jasno da ne. To je oduvijek bila tajna.
A sad cemo... To izreci naglas.
Ne! Ne! To je totalna tajna. Zasad.
Sve ce se otkriti veceras.
Kad smo kod otkrivenja, sinoc...
Ti i malena? Znam ja što je.
- Ne, ne znaš. - Ocito je.
Otkako ste se ugledali.
Šališ se.
Iskreno, Harry,
ne znam mogu li ja to.
Krasna je ona cura,
no mogu li je primiti u svoj život?
Bille, gdje ti je spontanost?
Postoji...
- Postoji obitelj, znaš? - Ne moraš je oženiti.
Molim?
Hej, na vrijeme za dorucak.
Poslužujemo sve redom.
- Pa vec jeste... - Jaja na oko! Losos ili šunka?
Samo cu...
Idem ja...
Kakav nered!
- Hej! - Što je?
- Jesi li dobro? - Da, sjajno.
- Sophie. - Što je?
Sinoc, ti i Sky... Što ne valja?
Reci. Reci što je.
- Ne znam što cu. - Ma znaš.
Ne moraš ništa.
Još mogu otkazati pir. Svi ce razumjeti.
Otkazati pir?
- Zar ne želiš to? - Ne!
Ne.
To ti želiš!
- Ne! - Da! Bože!
- Sophie! - Pojma nemaš.
Ti nisi ni imala pir.
Nisi se udala i imala bebe.
Imala si samo bebu.
- Dobro za tebe. - Ne znam zašto se sada
- iskaljuješ na meni! Stvarno ne znam! - Jer ja...
- Jer volim Skyja i želim biti s njim. - Dobro! Divno.
I ne želim da mi djeca ne znaju tko im je otac.
Jer to je... Sranje!
Voulez-vous
- Što to radiš? - Prestani, grozan si.
Hajde, covjece. O cemu pricaš?
Dobro, dobro, Sophie ce imati predivno vjencanje, zar ne?
Trebali biste mi pomoci.
Momci... On se mora spremiti.
Vidim, zadržala si moje gajde.
Trebale bi otjerati neželjene posjete.
Za to ne trebaš gajde.
Što radiš ovdje, Same?
Ovo je bio naš san, pamtiš?
- Vila na otoku? - Da. Pa, ovo je moja stvarnost.
Težak rad i koljacka hipoteka.
I hotel koji se oko mene ruši.
- Da ti pomognem... - Mogu se sama brinuti
za vlastite katastrofe.
Zašto mi nisi rekla da se Sophie udaje?
Nije te se ticalo.
Zašto se udaje? Zašto ostaje na otoku?
Da je do mene, rekao bih joj da život potraži drugdje.
- Da. - Mala je bistra.
Znam. Znam.
Ali moja je kci svojeglava.
Da, to vidim. Vidim.
- Ali tako je mlada. - Znam.
Zna li doista što hoce?
Mislim da dio nje želi tebi staviti do znanja
da te nece ostaviti samu.
- Kako to misliš? - Donno, gle.
Imam dva velika sina. Znam što znaci pustiti druge da žive.
Osjeti li Sophie da ceš se snaci sama,
možda poželi nešto drugo za sebe.
Dobro, evo ono bitno.
Obožavam biti sama.
Svako jutro ustanem i zahvalim Bogu
što mi neki sredovjecni valunger
ne govori kako da živim.
Slobodna sam i sama.
I to je sjajno.
Gdje sreca nestade? Nju nac'je teško baš
Ja htjedoh do tebe Al' si me odbila
Kamo je ljubav nestala?
Kad bih to znao ja
Bilo je lijepo tad Bila je prava stvar
Kad si kraj mene Da li cuješ me?
SOS
Tvoja ljubav za me Samo spas je za me
SOS
Kad odeš ti Kako cu bez tebe živjeti?
Tako si dalek ti premda si kraj mene
Živnem kraj tebe al' nešto uvene
To želim shvatiti
Bar kad bih znala ja
Kamo je ljubav nestala? Bila je prava stvar
Kad si kraj mene Da li cuješ me?
SOS
Tvoja ljubav za me Samo spas je za me
SOS
- Kad odeš ti - Kad odeš ti
- Kako cu bez tebe živjeti? - Kako cu bez tebe živjeti?
- Kad odeš ti - Kad odeš ti
- Kako cu bez tebe živjeti? - Kako cu bez tebe živjeti?
Donna sigurno cupa kose pripremajuci svadbu.
Što bi inace cinio nevjestin otac?
Platio. Premda je moj otac povukao crtu kod mog treceg.
Shvacam. Ispricajte me.
Harry?
Harry!
Tanya! Nastavimo tamo gdje smo sinoc stali.
Sinoc nicega nije bilo.
Preko onoga sinoc navukla sam veo.
Gle koliko je sati. Imam posla.
- Posla? - Malo popravka i obnove.
Ma daj. Ne diraj remek djelo.
Zanemarite ga. Dug jezik kratka pamet.
Ne može zanemariti kemiju medu nama.
Djecaci koji se igraju vatrom opeku prste.
Opak si, dražiš me
Tužan si A ja s klincem ne mogu riskirati
Ne smijem to ciniti
Pogled sjajan oka tvog
Na licu ti citam da silaziš s pameti
Još uvijek dijete si ti
Pa da otplešemo nešto Ako ti je smiješno
Zna li tvoja mama za to?
I možemo popricat' Malo koketirat'
Zna li tvoja mama za to?
- Samo mirno - Samo mirno. Mali, uspori
Tako se ne igra Da I' ti mama zna?
- Samo mirno - Samo mirno. Mali, ohladi
Samo mirno sad Da I' ti mama zna?
Hajde, mali.
Vidim ja što bi ti
Ali mlad još si ti Da te mame takvi provodi
A možda nisam tvoj tip
Sladak si lmaš stil
I ja znam što bi ti Kad taj smiješak mi uputiš
Al'još uvijek dijete si ti
Pa da otplešemo nešto Ako ti je smiješno
Zna li tvoja mama za to?
I možemo popricat' Malo koketirat'
Zna li tvoja mama za to?
Pa da otplešemo nešto Ako ti je smiješno
Zna li tvoja mama za to?
I možemo popricat' Malo koketirat'
Zna li tvoja mama za to?
Da I' ti mama zna? Zna li tvoja mama za to?
Mali dole! Mali dole!
Hej, cure. Dobre smo bile.
Da, bilo koja boja. Nije važno.
Nema plana, Bog zna da ga nema.
- Ali izgleda sjajno. - Ella, Donno, a kamo s ovim?
Meso mici sa sunca.
Prekrij to. To je krasno. Ione, pomozi mu da...
- Harry, što radiš tu? - Zdravo.
Želim ti dati ovo.
Ne mislim ovdje ovdje.
- Mislim tu, na ovome otoku? - Shvatio sam...
Što je ovo?
Morala si tijekom godina stegnuti remen,
odgajajuci sama Sophie
i samo želim dati mali prilog svadbi.
- Ne mogu to prihvatiti. - Ne. Ne.
- Harry, ne mogu. - Ne. Ne.
- Harry? Ne mogu... - Prvo me uhvati.
- Sky. - Što je?
- Moraš mi pomoci. - Što je bilo?
Srce?
Sophie!
Soph.
Ucinila sam nešto posve suludo.
Došli su svi moji ocevi i svi me žele predati na piru.
Tko?
Procitala sam mamin dnevnik. Imam trojicu mogucih oceva.
Ali kako su došli?
Ja sam ih pozvala.
Mislila sam da cu odmah prepoznati tatu,
ali nisam. Ja...
Nemam pojma. Mama ce me ubiti,
- a oni zamrziti, a ti... - Samo malo. Samo malo.
Pozvala si ih, a meni nisi rekla?
Ne, mislila sam da ceš me htjeti sprijeciti.
- Znam da sam zabrljala. - Sophie?
Je li to razlog za veliki pir?
- Želja da nadeš oca? - Ne!
Htio sam samo s kumovima na kopno.
A ti si htjela ovaj vražji cirkus, izigravajuci veselu obitelj.
Htjela sam se udati znajuci tko sam!
To neceš doznati pronašavši oca,
nego pronašavši sebe.
Ironija je što sam putovao da nadem sebe.
Ali sam sve prekinuo radi tebe.
Jer sam te volio i želio što i ti.
No sad ne znam.
Ne znaš voliš li me?
Jasno da te volim. No da si mi bar rekla.
Sve u redu?
- Sophie, što je? - Ne sad, Same.
Da, da, da, sada.
Jer ja bih te trebao predati.
A kako cu, ako nisi sretna?
Sve sam to cula od majke, a mislim da me ona zna bolje.
Znam. No ja sam imao veliki bijeli pir i
- on ne znaci nužno vjecnu srecu. - Ali to si ti, a ne ja.
Dobro? Skyja volim više od svega na svijetu.
Jesi li i ti osjecao to prije svadbe?
Ne.
Trebala bi se odjenuti.
Nece ti pomoci Ali i Lisa?
Hoceš li ti?
Cekaj. Sve je u redu.
Imamo vremena.
U ruci školska torba
Odlazi u rano jutro
Maše mi
Sa smiješkom odsutnim
Gledam, odlazi
Obuzme me znana sjeta
Pa sjednem da se odmorim
Osjecam da gubim je
Zauvijek
A nisam još ni ušla u njen svijet
Uživam kada mogu s njom podijelit'
Njezin slatki smijeh
Klizi mi kroz prste malena
Tren svaki ja želim uhvatit
Osjecaj svaki Klizi mi kroz prste malena
Što uopce misli, znam li ja?
Pomislim da znam nešto za se
Ona samo raste
Klizi mi kroz prste malena
San u ocima
Ona i ja ujutro za stolom
Jedva budne
Dragocjeno vrijeme samo tece
A kada ode Tu je stara melankolija
I osjecaj krivnje koji pece
Gdje su naše krasne avanture
I mjesta kamo kanile smo poc
Klizi mi kroz prste malena
Negdje možda jesmo
Al'još više nismo
A zašto, ne znam to
Klizi mi kroz prste malena
Tren svaki ja želim uhvatit
Osjecaj svaki Klizi mi kroz prste malena
Što uopce misli, znam li ja?
Pomislim da znam nešto za se
Ona samo raste
Klizi mi kroz prste malena
Misliš li da sam te iznevjerila?
Zašto bi to uopce pomislila?
Zbog onoga što si ucinila.
Dinamosi, odgajala si dijete
i sama vodila posao.
Dušo, nisam imala izbora.
Nisam mogla doma, znaš.
Kad sam zatrudnjela, mati mi je rekla da se ne vracam.
Ali ne bih ja ništa mijenjala.
Zaboga, gle što imamo.
Hoceš li me ti predati?
Da.
Ponekad bih rado
Zamrznula sliku
Da je cuvam od spletaka vremena
Klizi mi kroz prste
U ruci školska torba
Odlazi u rano jutro
Maše mi
Sa smiješkom odsutnim
Donno!
Donno. Trebamo popricati o tome tko ce predati Sophie.
- Ja cu. - Ali...
- A njezin tata? - Njega ovdje nema.
Ona mi je rekla da želi da joj otac bude ovdje.
- Što ako to i otac želi? - Što? Same, nemoj sad.
Ne mogu to sad slušati!
Donno, slušaj me. O nama se radi.
Pricat necu ja
O onom što smo prošli
Premda boli me
Sve to prošlost je
Odigrala sam sve
A i ti si svoje
Rec' se nema što
Prazan sad je stol
Tko dobi, njemu sve
Tko gubi malen je
Pokraj pobjede
I svoje sudbine
U zagrljaju tvom
Mislih naci dom svoj
Jer mi logicno
Cinilo se to
lzgraditi dom
Gdje cu biti jaka
Al' luda bila sam
I casno igrala
Bozi kroje red
Hladni kao led
I nekog na zemlji
Napusti voljeni
Tko dobi, uzme sve
A drugi propast ce
To je prosta stvar
Pa što se bunim ja?
Ljubi li te ta
Kako sam te ja?
I da I' te doziva
lsto kao ja?
Duboko u sebi
Znaš da mi fališ
No što tu mogu ja?
Pravila su ta
Kad sudac odluci
Ja moram slušati
Statist kao ja
Mora glavu pognut, znam
Opet igra pocinje
Ljubav ili frend
Stvari male, velike
Tko dobi, njemu sve
Pricat necu ja
Jer me hvata tuga
I znam da doš'o si
Ruku pružit mi
Oprosti mi sad
Zbog nelagode ove
Jer sam napeta
I nesigurna ja, al' vidiš
Tko dobi, uzme sve
Opet igra pocinje
Ljubav ili frend
Stvari male, velike
Tko dobi, njemu sve
A drugi propast ce
Tko dobi, njemu sve
A drugi propast ce
Donno!
Tko dobi njemu
Sve
Donno, tu si.
- Sve u redu. - Moje najbolje cipele.
- Kraj panike. Evo je. - Stiže.
- Nemoj brinuti. - O, Bože.
Volim te.
Dobrodošli Sophie i Sky
i svi vaši prijatelji koji su se okupili.
I posebno Donna, koja predstavlja vašu obitelj.
Svi smo zajedno u ovom
- velicanstvenom... - I dobrodošao...
Sophien tata.
- Moram ti reci, ovdje je. - Znam. Pozvala sam ga.
Nisi mogla. Ne znam koji je.
O, moj Bože.
- Zato su svi ovdje! - Oprosti. Ja sam...
Molim te, oprosti mi! Oprosti mi, hoceš?
Ne znam.
- Opraštaš li ti meni? - Što?
Briga me ako si spavala sa stotinama muškaraca.
Ti si moja mama, i toliko te volim.
O, Soph.
I nisam spavala sa stotinama muškaraca.
Cujem li dobro?
Sophie je možda moja, ali je možda Billova ili Harryjeva?
Tako je. I nemoj mi sad biti tako krepostan,
jer možeš kriviti samo sebe.
Da, nogirao si mi mamu i oženio drugu...
Samo malo! Morao sam ici kuci. Bio sam zarucen.
No rekao sam Lorraine da ne mogu i odmah se vratio.
Ti... Ti...
- Zašto me nisi nazvao? - Jer sam bio dovoljno lud
da mislim da ceš me cekati.
Samo kad sam došao, rekoše da si otišla s drugim.
I tako me Lorraine nazvala idiotom i vjencala da to dokaže.
Smijem li prekinuti?
Ne, Harry... U redu je. Ne moraš.
Samo da kažem da je sjajno imati makar trecinu Sophie.
Ni pomišljao nisam da cu imati ma i toliko djeteta.
Donno, bila si prva koju sam volio.
Zapravo, bila si posljednja.
Sad imam izliku da svratim puno cešce.
Ako želiš, možemo otkriti,
ali uz Harryja sam.
- Meni odgovara biti trecina tvoga tate. - I meni isto.
Prihvacam trecinu.
Tipicno, ne? 20 godina cekaš tatu i dobiješ trojicu odjednom.
Dragi mladenci...
Pojma nemam koji mi je tata, ali nije me briga.
Sad znam što stvarno želim.
Sky, nemojmo se još vjencati.
- Što? - Što?
Ionako to nikad nisi htio.
Znam to. Maknimo se s ovoga otoka i razgledajmo svijet. U redu?
Volim te.
Donno, znaci li da je vjencanje otkazano?
Pa ne znam baš što se dogada.
Trenutak.
Cemu potratiti dobar pir?
Onda, Sheridan?
Treba ti netko da mu zapovijedaš na otoku.
Jesi li munjen? Nisam bigamist.
Nisam ni ja. Rastavljan sam covjek koji te 21 godinu voli.
I otkako sam krocio na ovaj otok,
nastojim ti reci koliko te volim.
Hajde, Donno. Samo do kraja života tvog.
Sakrit ne mogu Ne vidiš li?
Osjecaš li?
Reci da
O, da.
Da, da, da, da, da
Donno, a da pokažeš
Da me voliš Što i znadeš
Reci da
Da
Da, da,
da, da.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Tako sam sretna!
Evo za nas Zdravica
Pa racun placamo
Duboko oboje
Mraz jeseni osjecamo
Ptice selice Ti i ja
Letimo zovom nagona
Kad završi ljeto
A sunce zastre oblak taj
Nitko nece krivit nas
Kad svemu bude kraj
U životu Krocili smo
Stazom samotnom
Da.
lstrošeni al' dostojno
Još seksat' se možemo
Da!
Bistre glave, oprezno
Sve vec je iskušano
Na raskrižju mirne glave
Bez želje za trkom, znaj
Žurbe nema nikakve
Kad svemu bude kraj
Na raskrižju mirne glave
Bez želje za trkom, znaj
Žurbe nema nikakve
Kad svemu bude
Kraj
Nije to za mene. Ja sam pisac. Vuk samotnjak.
Promijeni mišljenje
I eto me prve
Srce, još sam slobodna
Šansa prigodna
Oprostite.
Ako me trebaš, imaš broj
Ti samo javi mi
Ako kutak nemaš svoj
I tužan si
Govor!
Održat cu govor.
Spremite se.
Ako sâm si ti Kad prhnu lijepi ptici
Srce, ja sam slobodna Šansa prigodna
Sve od sebe ja cu dat Ne lažem ti, znaj
Zato ti me probaj sad Slobodno iskušaj
Šansa prigodna
Naprijed, Bille.
Možemo plesat'
- Možemo šetat' - Samo da smo skupa
Slušat cemo glazbu
lli samo pricat'
Upoznat ceš me bolje
Jer dobro znaš Da puno želim ja
Kad nas same zamišljam Carolija
- Ti bi da stanem sad - Bojiš se pustolovina
Mislim da dobro znaš
Pustit' te ne mogu ja
Ako sâm si ti Kad prhnu lijepi ptici
Srce, ja sam slobodna Šansa prigodna
Sve od sebe ja cu dat Ne lažem ti, znaj
Zato ti me probaj sad
Slobodno iskušaj Šansa prigodna
To je Afrodita!
Mamma mia Opet pocinjem
Joj, joj Kako da ti kažem ne?
Mamma mia Da li vidi se?
Joj, joj Kako mi nedostaješ?
Da, srce mi tužno lupa
Otkako nismo skupa
Zašto, zašto sam te pustila?
Mamma mia Sad sam shvatila
Joj, joj Nikako to nisam smjela
Ja imam san
I pjesme poj
Da izdržim
Bilo što
Cudesno iz bajke
Ako ikad shvatiš
Prihvatit ceš buducnost
Cak i kad podbaciš
Vjerujem u andele
I da u svemu dobro je
Vjerujem u andele
Kad pravi trenutak za me je
Prijeci ja cu rijeku
Ja imam san
Prijeci ja cu rijeku
Ja imam san
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
Petak je i pada noc
Tražiš kamo valja poc
Gdje je glazba prava
U formu ulaziš
I kralja svoga tražiš ti
Svaki bi mogao biti to
Glazba praši rano je još
Uz malo rock glazbe Sve je kao san
Za ples spremna si
I kad kreneš ti
Kraljica plesa si
Zanosna Sa 17 godina
Kraljica plesa
Slušaj ritam taj Ritam bubnjeva
O, da
Plesat znaš
Uživaš
Zabavljaš se k'o nikada
Gledaj je
Prizor je taj
Kraljica plesa znaj
- Zbogom. - Zbogom.
Želite još jednu?
Želite li još jednu?
- Dajmo im! - Želite još jednu?
Peri!
Jao, jao, kod Waterlooa Napoleon se predao
O, da I mene je sustigla sudbina
Na nacin vrlo slican
Povijesna knjiga na polici
Uvijek se ponavlja
Waterloo Poražena sam, rat dobio si
Waterloo Obecavam zauvijek voljet cu te
Waterloo Pobjec' ne mogu ni da hocu
Waterloo Znajuc' da sudba mi je uz te bit'
Waterloo Napokon gledam svoj Waterloo
I kako odbiti bih mogla
Osjecam da dobivam kad gubim
Waterloo Poražena sam, rat dobio si
Waterloo Obecavam zauvijek voljet cu te
Waterloo Pobjec' ne mogu ni da hocu
Waterloo Znajuc' da sudba mi je uz te bit'
Waterloo Napokon gledam svoj Waterloo
Subtitles by LeapinLar